1
00:00:00,610 --> 00:00:03,150
C'était ma sœur aînée.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,090
Elle était aussi
La petite amie de Senkawa-san.

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,220
Tu as dit que tu accorderais
quelle que soit ma demande, n'est-ce pas ?

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,730
Je ne pense pas que ma sœur
est mort dans un accident.

5
00:00:14,830 --> 00:00:16,400
Je crois qu'elle a été assassinée.

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,830
Il y en a d’autres qui ont été assassinés.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,630
Qui est derrière toi ?
Dis-moi, Wakabayashi !

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,580
Le lendemain

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,510
Senkawa n'est pas encore revenu ?

10
00:00:35,780 --> 00:00:39,120
Il est parti hier.
Quel homme irréfléchi.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,450
- Il est dans votre magasin ?
- Non, il ne l'est pas.

12
00:00:42,820 --> 00:00:45,360
Eh bien, nous savons pourquoi. C'est une femme !

13
00:00:45,490 --> 00:00:49,190
Il vit le fantasme
de me réveiller dans le lit d'un étranger.

14
00:00:50,260 --> 00:00:51,160
Certainement pas!

15
00:00:51,170 --> 00:00:53,800
Désolé. Où est Senkawa-san ?

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,430
Nous n'en sommes pas sûrs.

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,310
Quoi de neuf? Est-ce qu'il
te confier une mission ?

18
00:01:03,840 --> 00:01:07,210
Ce n'est pas une cafétéria,
allez-y les gars.

19
00:01:08,010 --> 00:01:09,720
Sortez Robin.

20
00:01:09,850 --> 00:01:11,280
Toi aussi Rachel.

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,190
- Moi aussi ?
- Dépêchez-vous et partez s'il vous plaît.

22
00:01:13,190 --> 00:01:15,850
Mec, je voulais manger ici.

23
00:01:16,260 --> 00:01:18,190
Allez, allez ! Par ici, partez !

24
00:01:24,060 --> 00:01:26,830
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous
tu veux dire quelque chose ?

25
00:01:29,170 --> 00:01:33,840
- Tu es le frère cadet de Kurusu Wakana ?
- Attends, tu es sérieux ?

26
00:01:34,070 --> 00:01:37,140
Mon nom était
Kurusu Naoto.

27
00:01:37,810 --> 00:01:41,810
Mais nos parents ont divorcé,
alors je suis devenu Sudo Naoto.

28
00:01:43,350 --> 00:01:46,280
j'ai cherché
Senkawa-san pendant tout ce temps.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Comme prévu, il fait profil bas.

30
00:01:49,050 --> 00:01:51,060
Même un professionnel
je n'ai pas pu le trouver.

31
00:01:51,220 --> 00:01:53,490
Mais j'ai vu l'émission
de l'autre jour.

32
00:01:53,730 --> 00:01:57,130
Ceci est diffusé en direct.

33
00:01:57,230 --> 00:02:00,550
Le fait qu'il ait menacé
Nitobe m'a donné un indice.

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,470
J'ai deviné qu'il l'était
travaillant comme intimidateur.

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,440
Alors avec ce petit indice,
J'ai pu le retrouver.

36
00:02:06,810 --> 00:02:09,780
Et c'est pour ça que tu
Vous avez approché Mio-san ?

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,180
Il y a quatre ans,

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,490
c'est là
Kurusu Wakana-san a ouvert sa boutique.

39
00:02:33,600 --> 00:02:34,830
Excusez-moi...

40
00:02:49,020 --> 00:02:50,580
Senkawa-san...

41
00:02:51,720 --> 00:02:52,620
Senkawa-san !

42
00:02:54,490 --> 00:02:56,760
Que dois-je faire? ...Ambulance!

43
00:02:58,060 --> 00:03:00,460
Non, pas d’hôpital.

44
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
S'il te plaît.

45
00:03:09,150 --> 00:03:11,540
Peut-être qu'il y a
une trousse de premiers secours...

46
00:03:12,370 --> 00:03:13,270
Oui !

47
00:03:24,270 --> 00:03:26,420
Wakana-san et Senkawa-san ?

48
00:03:34,010 --> 00:03:38,050
L'hiver, 4 ans plus tôt

49
00:03:58,020 --> 00:04:01,200
Ce soir à 21h, quelqu'un s'est cassé
dans une maison de la région de Yokohama.

50
00:04:01,300 --> 00:04:05,420
Le voleur a pris de l'argent et des objets de valeur avant
confrontés aux résidents.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,650
L'homme d'environ 30 ans
le suspect a été blessé

52
00:04:08,890 --> 00:04:10,530
avant de fuir les lieux.

53
00:04:10,560 --> 00:04:13,430
La police vérifie la sécurité
caméras dans leur recherche.

54
00:04:13,430 --> 00:04:17,900
Tous les témoins sont demandés
pour contacter les autorités.

55
00:04:21,910 --> 00:04:24,780
A PARTIR DE MAINTENANT JE VOUS MENACERA

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
Sous-titres par mahfuza19

57
00:04:39,690 --> 00:04:41,960
Épisode 8

58
00:04:40,890 --> 00:04:44,260
De « Amoureux des gâteaux, Higashi ».

59
00:04:44,230 --> 00:04:45,700
"Bonjour DJ Okki."

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,700
Bonjour!

61
00:04:46,700 --> 00:04:49,540
"Je suis marié depuis
dix ans. Le mois dernier, pour notre

62
00:04:49,900 --> 00:04:54,540
10ème anniversaire, je suis allé
en voyage avec mon mari.

63
00:04:54,710 --> 00:04:56,140
nous avons séjourné dans le même hôtel

64
00:04:56,210 --> 00:04:59,040
où nous sommes restés
pour notre lune de miel."

65
00:05:02,080 --> 00:05:03,050
Qui es-tu?

66
00:05:04,020 --> 00:05:05,420
Je suis créateur de T-shirts.

67
00:05:06,220 --> 00:05:07,650
Un créateur de T-shirt ?

68
00:05:10,050 --> 00:05:13,360
Tu t'es effondré devant
de ma boutique hier.

69
00:05:14,770 --> 00:05:15,890
Pourquoi m'as-tu aidé ?

70
00:05:16,900 --> 00:05:19,200
Vous avez été blessé.
J'aiderais n'importe qui dans cet état.

71
00:05:21,230 --> 00:05:22,730
L'avez-vous dit à la police ?

72
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Non.

73
00:05:30,510 --> 00:05:32,110
Vous devez vous reposer.

74
00:05:34,200 --> 00:05:35,280
S'il vous plaît,

75
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
lâchez prise.

76
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
Vous pourriez me couper.

77
00:05:53,730 --> 00:05:54,700
Euh...

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,670
as-tu un nom ?

79
00:06:07,250 --> 00:06:10,750
C'est cool. Tu peux dire
moi quand tu en as envie.

80
00:06:14,150 --> 00:06:15,690
La couleur peut paraître bizarre,

81
00:06:15,920 --> 00:06:18,820
mais c'est fait de choses à
vous remettre sur pied.

82
00:06:27,370 --> 00:06:28,300
Est-ce que ça a mauvais goût ?

83
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
Cela ne peut pas être...

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,910
Ouais, ça a le goût de
vert à ce qu'il paraît.

85
00:06:52,020 --> 00:06:55,290
- Laisse-moi te donner un bain à l'éponge.
- Je peux le faire moi-même.

86
00:06:55,830 --> 00:06:58,200
Vous ne pouvez pas encore. Asseyez-vous tranquillement.

87
00:07:00,230 --> 00:07:03,600
j'ai fait ça
depuis que j'ai commencé

88
00:07:03,950 --> 00:07:05,970
m'occuper de mes grands-parents.

89
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Il y a une fondation
géré par des bénévoles.

90
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
J'ai été élevé dans
une de leurs installations.

91
00:07:15,950 --> 00:07:19,180
Mes parents ont divorcé
quand j'avais dix ans.

92
00:07:20,190 --> 00:07:24,260
Ils se sont battus pour la garde
sur mon frère et moi.

93
00:07:25,990 --> 00:07:28,660
je voulais vraiment
rester avec ma mère.

94
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
je ne voulais pas être
seule avec mon père.

95
00:07:33,530 --> 00:07:35,470
Après le décès de mon père,

96
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Je n'avais nulle part où aller,

97
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
C’est donc la fondation qui m’a accueilli.

98
00:07:45,810 --> 00:07:49,180
Il y avait une femme qui
était comme une mère pour tout le monde.

99
00:07:49,350 --> 00:07:53,520
Elle a fait de son mieux pour ceux qui étaient dans une
situation malheureuse et malheureuse.

100
00:07:55,250 --> 00:07:57,420
Je me demande si c'est parce que
son fils est décédé.

101
00:07:59,400 --> 00:08:01,890
Elle s'est occupée de nous
comme un vrai parent.

102
00:08:05,460 --> 00:08:08,230
Quand je lui ai dit que je voulais
être designer

103
00:08:08,370 --> 00:08:10,240
avec ma propre boutique un jour,

104
00:08:10,870 --> 00:08:15,040
- elle m'a chanté un porte-bonheur.
- Un porte-bonheur ?

105
00:08:16,540 --> 00:08:19,310
Des gouttes constantes,
des gouttes constantes,

106
00:08:19,710 --> 00:08:24,150
gouttes constantes
use une pierre.

107
00:08:27,620 --> 00:08:31,120
Tout comme une goutte de pluie, si tu es
cohérent et faites de votre mieux,

108
00:08:31,660 --> 00:08:33,590
vous êtes sûr de réussir.

109
00:08:37,750 --> 00:08:39,130
La mère de la fondation,

110
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Tominaga Ayako-san.

111
00:08:47,150 --> 00:08:48,950
Réunion de la Fondation Arc-en-ciel

112
00:08:49,740 --> 00:08:52,810
Je me demande pourquoi Wakana-san
est avec Tominaga-san ?

113
00:09:13,930 --> 00:09:15,390
Voici comment
utilisez un couteau.

114
00:09:24,210 --> 00:09:26,200
Cette sauce est délicieuse....

115
00:09:26,930 --> 00:09:28,010
Parce que ça vient d'un pot.

116
00:09:36,850 --> 00:09:38,750
Pourquoi as-tu fait ça
une chose stupide ?

117
00:09:39,620 --> 00:09:41,890
Tu as été blessé. Toi même
la police était à vos trousses.

118
00:09:44,920 --> 00:09:48,860
Je pensais honnêtement
à propos de vous dénoncer.

119
00:09:51,510 --> 00:09:55,300
Il est préférable de réfléchir à votre
actes et livrez-vous.

120
00:09:57,840 --> 00:10:01,170
Je ne ferai pas ça. j'ai fait le
travail à la demande d'un client.

121
00:10:02,440 --> 00:10:07,110
OMS? Qui diable
demanderait-il un vol ?

122
00:10:07,910 --> 00:10:08,610
Vol?

123
00:10:08,950 --> 00:10:11,620
- Oui. Vol.
- Quoi?

124
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
L'actualité du jour...

125
00:10:13,720 --> 00:10:16,120
Un homme que l'on pensait être
le cambrioleur de Yokohama,

126
00:10:16,250 --> 00:10:19,390
après avoir volé de l'argent
et autres objets de valeur,

127
00:10:19,530 --> 00:10:21,290
a été arrêté plus tôt.

128
00:10:22,260 --> 00:10:26,000
Kojima Tomokazu, un
Résident de Yokohama au chômage,

129
00:10:26,260 --> 00:10:29,970
a été arrêté et
accusé de cambriolage.

130
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Un intimidateur ?

131
00:10:33,940 --> 00:10:37,070
C'est un travail où tu
menacer quelqu'un ?

132
00:10:38,780 --> 00:10:41,610
Je menace et le client paie.

133
00:10:42,950 --> 00:10:46,620
- Ce que je fais est plus honorable qu'un voleur.
- Un crime est un crime.

134
00:10:47,120 --> 00:10:48,990
Faire des menaces n'est pas un bon travail.

135
00:10:49,090 --> 00:10:50,890
je ne veux pas entendre
l'opinion d'un étranger.

136
00:10:50,950 --> 00:10:53,720
Je pourrais être un étranger,
mais je distingue le bien du mal.

137
00:10:57,030 --> 00:10:59,160
Mon vieux était aussi un intimidateur.

138
00:11:00,980 --> 00:11:02,600
C'est le seul travail que je connais.

139
00:11:04,840 --> 00:11:06,670
Gardez vos opinions pour vous.

140
00:11:08,710 --> 00:11:09,810
Excusez-moi.

141
00:11:10,310 --> 00:11:11,180
Oui?

142
00:11:13,010 --> 00:11:15,510
Police. Pouvons-nous vous parler ?

143
00:11:17,130 --> 00:11:18,150
Et ?

144
00:11:18,550 --> 00:11:21,450
Nous avons vu une sorte de
tache de sang sur votre clôture.

145
00:11:23,250 --> 00:11:25,690
Nous étions juste en patrouille et

146
00:11:26,820 --> 00:11:28,130
cela a attiré notre attention.

147
00:11:30,390 --> 00:11:31,300
C'est...

148
00:11:37,130 --> 00:11:38,370
C'est le mien.

149
00:11:40,060 --> 00:11:43,070
- J'ai été un peu négligent. Vous voulez voir ?
- C'est OK.

150
00:11:43,810 --> 00:11:46,310
Si jamais il y a un problème,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.

151
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Merci beaucoup.

152
00:11:48,210 --> 00:11:49,310
- Allons-y.
- D'ACCORD.

153
00:11:55,150 --> 00:11:56,590
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?

154
00:12:01,020 --> 00:12:02,560
Vous pourriez être un criminel,

155
00:12:03,730 --> 00:12:08,670
mais en ce moment, tu es
blessé et faible.

156
00:12:10,170 --> 00:12:11,740
je ne peux pas abandonner
une telle personne,

157
00:12:13,040 --> 00:12:14,810
même si vous avez commis un crime.

158
00:12:21,150 --> 00:12:23,150
Kanji Senkawa. Mon nom.

159
00:12:37,930 --> 00:12:41,670
Je m'appelle Kurusu Wakana.
Ravi de vous rencontrer.

160
00:12:45,170 --> 00:12:46,500
Senkawa-san,

161
00:12:47,280 --> 00:12:49,870
j'ai commencé à faire confiance à ma sœur.

162
00:12:51,410 --> 00:12:56,350
J'ai été surpris. Le Senkawa que j'ai rencontré ici est totalement
différent de la personne décrite par ma sœur.

163
00:12:56,450 --> 00:12:59,120
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais
il lui faut du temps pour s'ouvrir.

164
00:12:59,380 --> 00:13:02,650
Senkawa-san n'a pas vraiment changé
puisque ta sœur le connaissait.

165
00:13:04,920 --> 00:13:08,260
Vous n'avez pas l'air très occupé. Ton
les designs ne sont pas populaires, n’est-ce pas ?

166
00:13:09,090 --> 00:13:11,660
Il viendra peut-être un jour où
mes ventes montent en flèche.

167
00:13:11,700 --> 00:13:14,670
Peut-être qu'une célébrité arrive
porter un de mes t-shirts,

168
00:13:14,730 --> 00:13:18,140
- et soudain tout le monde en veut un.
- Cela n'arrivera pas.

169
00:13:18,700 --> 00:13:19,570
Ce sera!

170
00:13:22,360 --> 00:13:23,210
Accueillir!

171
00:13:26,140 --> 00:13:27,740
- Salut, excuse-moi.
- Oui?

172
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
As-tu quelque chose
ça m'irait bien ?

173
00:13:30,180 --> 00:13:31,580
C'était soudain.

174
00:13:32,010 --> 00:13:34,020
Et ça ?

175
00:13:35,290 --> 00:13:37,860
- Un gros imprimé comme celui-ci.
- Pas mal.

176
00:13:38,060 --> 00:13:41,660
Nous l'avons dans divers
tailles et couleurs.

177
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
Nous l'avons en rouge,
et avec des caractères plus petits aussi.

178
00:13:45,230 --> 00:13:47,700
- Ce n'est qu'une fonctionnalité.
-Il a un joli design.

179
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
On dirait que là
devrait être plus.

180
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
Qu'est-ce que c'est?

181
00:13:52,880 --> 00:13:55,970
Les ventes d'aujourd'hui et
l'inventaire ne correspond pas.

182
00:13:56,570 --> 00:13:58,780
- Qu'y a-t-il sur la caméra de sécurité ?
- Je n'en ai pas.

183
00:13:58,810 --> 00:14:00,910
Il semblerait que ce ne soit pas le cas
faire confiance à mes clients.

184
00:14:01,710 --> 00:14:06,880
"Chaque personne est une bonne personne." Est-ce inné
la théorie de la vertu ou les paroles de Confucius ?

185
00:14:07,150 --> 00:14:10,020
- La théorie de l'honnêteté de Mencius, évidemment.
- Ça n'a pas d'importance.

186
00:14:10,820 --> 00:14:13,560
Pendant que vous embrassez l'honnêteté,
votre boutique fera faillite.

187
00:14:14,290 --> 00:14:15,730
Je détesterais que cela arrive.

188
00:14:16,860 --> 00:14:19,060
Mais je déteste douter de mon
clients encore plus.

189
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
C'était bien trop facile !

190
00:14:26,040 --> 00:14:27,700
C'est sympa !

191
00:14:28,410 --> 00:14:29,640
Arrêtez-vous là !

192
00:14:30,370 --> 00:14:32,810
Laisse-moi te parler
les gars un instant.

193
00:14:35,850 --> 00:14:38,750
Nous sommes désolés d'avoir volé.
Cela n'arrivera plus !

194
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
S'il vous plaît, pardonnez-nous !

195
00:14:50,330 --> 00:14:52,400
je pensais que tu
tu es allé te promener ?

196
00:14:53,900 --> 00:14:55,830
Qu'as-tu dit
à ces enfants ?

197
00:14:56,030 --> 00:15:02,210
Tout ce que j'ai dit, c'est : "Si tu n'avoues pas
vol à l'étalage, votre jeunesse prendra fin aujourd'hui.

198
00:15:02,410 --> 00:15:05,080
- Des menaces sans preuves ?
- Je n'avais pas besoin de preuves.

199
00:15:05,610 --> 00:15:07,980
Si je les menaçais,
Je savais qu'ils avoueraient.

200
00:15:08,080 --> 00:15:10,910
- Personne ne vous a demandé de les menacer.
- Je l'ai fait pour toi !

201
00:15:11,050 --> 00:15:12,680
Les aveux forcés sont une erreur.

202
00:15:14,590 --> 00:15:16,990
Tu voulais juste te prouver

203
00:15:17,020 --> 00:15:19,190
pourrait obtenir votre chemin
avec intimidation.

204
00:15:21,390 --> 00:15:24,860
Je vais arrêter de refuser
reconnaissez votre travail comme un vrai.

205
00:15:26,260 --> 00:15:29,300
Parce que je pense qu'il y a
sens derrière chaque travail.

206
00:15:29,830 --> 00:15:32,940
Donc si tu as vraiment
menacer quelqu'un,

207
00:15:34,140 --> 00:15:38,340
s'il vous plaît menacez
pour venir en aide aux victimes.

208
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
Je pensais que tu ne reviendrais pas.

209
00:17:27,540 --> 00:17:29,780
j'ai oublié de dire
quelque chose plus tôt...

210
00:17:32,590 --> 00:17:33,780
Merci.

211
00:17:36,990 --> 00:17:41,360
Ne veux-tu pas rester avec
moi un peu plus longtemps ?

212
00:17:43,890 --> 00:17:45,630
Tu n'as pas encore guéri,

213
00:17:46,560 --> 00:17:50,870
et ma place se sent
froid quand je suis seul.

214
00:17:53,160 --> 00:17:56,970
En plus, s'il y a un
garde du corps dans la maison,

215
00:17:59,210 --> 00:18:03,710
Je peux être à "Paix à Singapour".

216
00:18:06,480 --> 00:18:08,350
Paix... Singapour ?

217
00:18:13,350 --> 00:18:16,320
Avec des jeux de mots comme ça,
Je vois pourquoi tu as froid.

218
00:18:19,910 --> 00:18:21,160
Fais-moi un
tasse de café.

219
00:18:23,430 --> 00:18:28,170
Ta cuisine, hein...
Ton café n'est pas mauvais.

220
00:18:38,890 --> 00:18:42,120
J'en ai vraiment
grains de café spéciaux !

221
00:18:44,990 --> 00:18:47,560
- Ça a l'air si délicieux !
- Oui, c'est vrai !

222
00:18:47,660 --> 00:18:50,420
Voici! Dîner de poulet de Noël !

223
00:18:51,890 --> 00:18:53,630
- Mmmm...
- Attends ! Attendez!

224
00:18:53,740 --> 00:18:55,260
- Quoi?
- Là.

225
00:18:55,430 --> 00:18:56,730
Je n'ai pas besoin de ça.

226
00:18:57,400 --> 00:18:58,870
Qu'est-ce que c'est?

227
00:19:02,210 --> 00:19:04,970
- Tu ressembles à...
- Comme quoi ?

228
00:19:07,780 --> 00:19:11,080
- Fini?
- Pas tout à fait.

229
00:19:11,650 --> 00:19:13,280
Accrochez-vous.

230
00:19:13,650 --> 00:19:15,240
Celui-là sur ta taille.

231
00:19:18,290 --> 00:19:20,890
Ce bras va ici... Oui comme ça.

232
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Oui comme ça ! OK, souriez !

233
00:19:23,460 --> 00:19:26,330
- Sourire! Sourire!
- Très bien, dépêche-toi.

234
00:19:26,790 --> 00:19:29,000
- Environ 3 centimètres.
- 3 centimètres ?

235
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Celui-ci ici.

236
00:19:33,200 --> 00:19:36,940
- 'Certainement pas! Rien ne rentrera !
- Non, non, c'est trop épais !

237
00:19:37,340 --> 00:19:38,810
Cela ne fera rien.

238
00:19:38,840 --> 00:19:41,150
Pas seulement le café...

239
00:19:45,180 --> 00:19:46,950
- La fenêtre est ouverte !
- Pourquoi c'est ouvert ?

240
00:19:59,940 --> 00:20:01,560
- Voici le café.
- Regarder! Regarder!

241
00:20:02,660 --> 00:20:03,830
Ouah.

242
00:20:03,970 --> 00:20:05,570
- Oui.
- Ici.

243
00:20:06,070 --> 00:20:07,540
C'est beau.

244
00:20:19,750 --> 00:20:22,580
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Ouais.

245
00:20:29,920 --> 00:20:32,790
Regardez par ici Kanji.

246
00:20:35,240 --> 00:20:38,970
Hé, ma photo n'est pas gratuite.
Remettez-moi mes honoraires de mannequin.

247
00:20:39,070 --> 00:20:42,140
Quoi? je ne peux même pas
garder qu'une seule photo ?

248
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Pas autorisé !
(Jeu de mots ressemblant à "Nigeria")

249
00:20:47,310 --> 00:20:48,810
Dommage !

250
00:20:54,460 --> 00:20:57,250
Pas bon.
(Jeu de mots ressemblant à "Nil River")

251
00:20:58,690 --> 00:21:01,290
- Je veux le garder !
- A ton tour...

252
00:21:01,420 --> 00:21:01,920
Hum ?

253
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
Non autorisé.
(Jeu de mots ressemblant à "Nairobi")

254
00:21:06,460 --> 00:21:10,400
Ce jeu de mots... n'était pas ridicule.
(Jeu de mots ressemblant à "Un gars sympa")

255
00:21:11,100 --> 00:21:13,830
Un gars sympa ? Êtes-vous
tu parles de toi ?

256
00:21:14,670 --> 00:21:17,450
Trop baaa-

257
00:21:18,710 --> 00:21:19,970
Attendez une minute.

258
00:21:35,150 --> 00:21:37,560
S'il vous plaît rencontrer nos deux
nouveaux membres du personnel.

259
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
À partir d'aujourd'hui, ils vont nous aider.
Veuillez vous présenter.

260
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
Je m'appelle Inui Yuuka,
Je suis étudiant en 4ème année universitaire.

261
00:21:46,370 --> 00:21:49,500
J'ai hâte d'aider
en tant que membre de votre équipe.

262
00:21:49,910 --> 00:21:52,610
Je m'appelle Tsuda Koharu, aussi
un étudiant de 4ème année universitaire.

263
00:21:52,610 --> 00:21:54,010
S'il te plaît, accepte-moi
dans votre équipe.

264
00:21:54,940 --> 00:21:57,010
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

265
00:21:57,090 --> 00:21:59,150
Que les jeunes nous rejoignent

266
00:21:59,210 --> 00:22:01,680
revitalisera notre énergie.

267
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
Tout le monde, souhaitons la bienvenue.

268
00:22:04,520 --> 00:22:05,320
Accueillir!

269
00:22:07,690 --> 00:22:09,860
Amenons Mio à
un de ces événements.

270
00:22:10,020 --> 00:22:12,260
- La prochaine fois.
- Bonne idée !

271
00:22:12,430 --> 00:22:14,760
Mio-san a mentionné
elle veut faire du bénévolat.

272
00:22:15,450 --> 00:22:17,520
C'est presque Noël...

273
00:22:17,890 --> 00:22:20,230
Peut-être que Mio fera la fête
avec Senkawa-san.

274
00:22:20,470 --> 00:22:21,570
Peut-être... Probablement !

275
00:22:21,590 --> 00:22:25,340
Directeur, nous avons
quelques nouvelles informations.

276
00:22:26,340 --> 00:22:28,440
Mes excuses
pour être en retard.

277
00:22:29,640 --> 00:22:31,350
Veuillez m'excuser.

278
00:22:35,320 --> 00:22:39,020
- Il s'est échappé ?
- C'est entièrement de notre faute.

279
00:22:40,790 --> 00:22:44,890
Tout va bien. Cherchons-le tous.

280
00:22:49,800 --> 00:22:53,870
Des disputes avec des jeux de mots ?
C'est un homme unique que vous avez là.

281
00:22:54,240 --> 00:22:58,140
Quand je lui ai demandé quel genre d'animal
Je devrais l'utiliser pour mon nouveau design,

282
00:22:58,270 --> 00:23:01,910
il a suggéré des insectes étranges comme
mante religieuse, fourmis et abeilles.

283
00:23:02,740 --> 00:23:05,590
On répond généralement par
types de mammifères.

284
00:23:05,640 --> 00:23:10,500
Les abeilles portent malheur pour toi
depuis que tu as été piqué quand tu étais enfant.

285
00:23:10,580 --> 00:23:13,320
J'ai pleuré après avoir été piqué,
mais tu étais là.

286
00:23:14,140 --> 00:23:18,390
Tu m'as porté en bas de la montagne,
et m'a calmé avec tes douces paroles.

287
00:23:18,440 --> 00:23:22,330
Je me souviens du confort
de votre dos chaud.

288
00:23:22,830 --> 00:23:23,760
C'est exact.

289
00:23:25,300 --> 00:23:29,870
Et maintenant, Wakana est designer.
Elle possède même son propre magasin.

290
00:23:32,840 --> 00:23:35,380
Comment ça va ?
Tout va bien ?

291
00:23:37,010 --> 00:23:40,920
Eh bien, je suis dans une situation un peu difficile.

292
00:23:45,050 --> 00:23:47,220
Pour la dernière fois !

293
00:23:47,360 --> 00:23:50,150
Si tu ne quittes pas
cette boutique immédiatement,

294
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
qui sait ce qui va
arriver à cet endroit.

295
00:23:53,360 --> 00:23:57,100
J'ai un bail valide. Il y a
aucune raison pour moi de partir.

296
00:23:57,730 --> 00:24:00,300
Le papier brûle facilement.

297
00:24:00,530 --> 00:24:01,600
Jeune dame,

298
00:24:02,360 --> 00:24:06,010
Je te dis de sortir
pour votre propre bien.

299
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Hein ?

300
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Un homme ?

301
00:24:16,120 --> 00:24:20,750
j'attendrai avec impatience
j'aurai bientôt de bonnes nouvelles de votre part.

302
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Est-ce un requin de l'immobilier ?

303
00:24:31,900 --> 00:24:36,300
En fait, les environs
les magasins sont également expulsés.

304
00:24:37,910 --> 00:24:40,610
- Dis juste le mot ! Je vais le menacer. -
- Non!

305
00:24:41,510 --> 00:24:42,910
Aucune menace.

306
00:24:45,550 --> 00:24:48,220
Restez en dehors de cela. Je vais régler ça.

307
00:24:54,490 --> 00:24:58,230
Tada ! Cet été
le premier dessin est terminé !

308
00:24:58,590 --> 00:25:00,230
Voici.

309
00:25:00,630 --> 00:25:04,200
Pour commémorer, le
le tout premier est pour Kanji !

310
00:25:06,370 --> 00:25:09,420
- Pourquoi est-ce un renard ?
- C'est mon image d'intimidateur.

311
00:25:10,270 --> 00:25:13,410
C'est trop élégant. Pas moi du tout.

312
00:25:16,560 --> 00:25:18,980
Écoutez attentivement, Senkawa Kanji.

313
00:25:19,550 --> 00:25:23,880
Dimanche prochain, tu te promènes avec
Kurusu Wakana. Alors tu ferais mieux de porter cette chemise.

314
00:25:24,850 --> 00:25:26,290
Si vous ne le faites pas,

315
00:25:27,490 --> 00:25:29,220
Je serai tellement triste.

316
00:25:30,490 --> 00:25:31,290
Pourquoi?

317
00:25:32,240 --> 00:25:33,890
Parce que...

318
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
C'est mon anniversaire !

319
00:25:39,770 --> 00:25:41,100
Je vais y réfléchir.

320
00:25:44,270 --> 00:25:45,140
Hé...

321
00:25:45,610 --> 00:25:46,710
Regardez...

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
MATSUO JIROU

323
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
HOMME TUÉ PAR
CHUTE DE DÉBRIS

324
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
HOMME TUÉ PAR
CHUTE DE DÉBRIS

325
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
TRAGIQUE
ACCIDENT

326
00:25:51,590 --> 00:25:53,120
Des témoins s'expriment

327
00:25:53,120 --> 00:25:54,790
MATSUO JIROU

328
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
Hé, ce n'était pas moi !

329
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Ayako-san.

330
00:26:17,540 --> 00:26:19,140
J'ai besoin de te parler.

331
00:26:21,980 --> 00:26:24,310
OK tout le monde,
c'est l'heure du goûter !

332
00:26:24,450 --> 00:26:26,050
Nous continuerons après.

333
00:26:37,690 --> 00:26:38,660
Bonjour?

334
00:26:40,650 --> 00:26:42,400
je me dirige vers
Kobé en ce moment.

335
00:26:42,630 --> 00:26:44,130
J'ai reçu une demande urgente.

336
00:26:44,430 --> 00:26:46,970
Nous nous rencontrons
demain à 8h.

337
00:26:47,790 --> 00:26:49,540
Parce que je vais
hors de mon chemin,

338
00:26:49,840 --> 00:26:52,470
Je suis "l'Intimidateur Extra Mile",
tu ne penses pas ?

339
00:26:53,070 --> 00:26:57,040
Quoi que vous disiez.
Tu reviendras demain ?

340
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
M. "Extra Mile Intimidator" ?

341
00:27:00,110 --> 00:27:01,320
Probablement.

342
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
OK, mais porte le T-shirt !

343
00:27:04,840 --> 00:27:05,720
Peut être.

344
00:27:07,760 --> 00:27:08,850
Kanji,

345
00:27:10,390 --> 00:27:11,390
Merci.

346
00:27:11,560 --> 00:27:14,830
Hé, je ne l'ai pas fait
j'ai décidé de le porter!

347
00:27:15,260 --> 00:27:18,470
Parce que tu es avec moi,

348
00:27:19,230 --> 00:27:22,520
Je vais continuer... Après tout,

349
00:27:23,340 --> 00:27:25,090
... ce sont les gens qui changent les gens.

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

351
00:27:29,280 --> 00:27:31,210
Je te le dirai demain. Au revoir!

352
00:27:41,420 --> 00:27:42,960
Dois-je le faire ?

353
00:28:16,120 --> 00:28:17,460
Des Kanjis ?

354
00:29:34,350 --> 00:29:38,450
**KOBE**

355
00:29:46,150 --> 00:29:48,550
Qu'est-ce qui prend ça
mec depuis si longtemps ?

356
00:29:51,390 --> 00:29:53,020
KURUSU WAKANA

357
00:29:53,890 --> 00:29:57,790
- Bonjour ! J'attends toujours le gars.
- Désolé. Je suis de la police de Kanagawa.

358
00:30:19,900 --> 00:30:23,630
Ma sœur est décédée le
matin de son 29ème anniversaire.

359
00:30:23,900 --> 00:30:27,870
- Le jour de son anniversaire !?
- J'ai entendu dire que c'était un accident.

360
00:30:28,070 --> 00:30:30,570
Il n'y avait pas
trace de jeu déloyal.

361
00:30:31,710 --> 00:30:34,510
Selon la police,
la cause du décès était...

362
00:30:35,080 --> 00:30:37,010
Une piqûre d'abeille ?

363
00:30:37,180 --> 00:30:39,320
Il semble que Kurusu-san
a été piqué

364
00:30:39,380 --> 00:30:41,520
par une guêpe lorsqu'il était enfant.

365
00:30:42,410 --> 00:30:45,020
Si une personne piquée par une guêpe se fait piquer

366
00:30:45,250 --> 00:30:48,420
une deuxième fois, cela peut être fatal.

367
00:30:49,790 --> 00:30:54,460
Kurusu-san travaillait à son bureau,
la guêpe est entrée par la fenêtre,

368
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
être attiré par la boîte à musique.

369
00:30:58,700 --> 00:31:00,670
Boîte à musique?

370
00:31:01,870 --> 00:31:03,940
Il semble qu'il y ait un parfum d'agrumes

371
00:31:03,940 --> 00:31:05,370
boîte à musique sur son bureau.

372
00:31:05,710 --> 00:31:09,880
Les guêpes sont attirées par
le parfum du citron et de l'orange.

373
00:31:10,080 --> 00:31:13,320
Nous pensons que c'était
une mort accidentelle.

374
00:31:17,240 --> 00:31:18,490
Naoto-kun.

375
00:31:19,020 --> 00:31:24,630
La Fondation Raindrop s'occupera
des arrangements de tout notre cœur.

376
00:31:25,110 --> 00:31:26,230
Merci.

377
00:31:50,790 --> 00:31:52,790
Bienvenue à la maison, Kanji !

378
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
Kanji, du café ?

379
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
J'ai utilisé des haricots frais.

380
00:32:12,840 --> 00:32:17,210
Celui-ci? Vous n'avez aucun goût.

381
00:32:22,150 --> 00:32:24,320
Ne regarde pas ! Ce n'est pas encore fini.

382
00:32:28,960 --> 00:32:31,060
Écoutez attentivement, Senkawa Kanji.

383
00:32:31,630 --> 00:32:35,830
Tu ferais mieux de porter ce t-shirt quand
nous allons nous promener dimanche.

384
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
La boîte à musique qui
a causé sa mort,

385
00:33:33,260 --> 00:33:34,620
disparu de sa chambre.

386
00:33:35,290 --> 00:33:36,840
Je suis sûr que Senkawa-san

387
00:33:37,030 --> 00:33:39,860
croit l'expéditeur
était le meurtrier.

388
00:33:43,130 --> 00:33:45,130
Cela nous touche aussi.

389
00:33:45,670 --> 00:33:47,340
Je ne connais pas les bons mots,

390
00:33:47,500 --> 00:33:52,540
mais le chagrin Senkawa doit
il a dû endurer beaucoup de choses.

391
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
Ouvrez !

392
00:33:57,980 --> 00:34:00,920
Je sais que tu es là-dedans ! Ouvrez !

393
00:34:04,750 --> 00:34:06,160
Avez-vous trouvé Senkawa ?

394
00:34:06,160 --> 00:34:09,330
Non! Quelqu'un est ici
pour Senkawa-san !

395
00:34:13,190 --> 00:34:15,160
- Hé...
- Oui ?

396
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
- Vous le renversez.
- Désolé.

397
00:34:18,570 --> 00:34:19,500
Désolé.

398
00:34:22,670 --> 00:34:25,370
- Chef du gang Fuwa ?
- Chef de gang ?

399
00:34:25,540 --> 00:34:26,610
Chef?

400
00:34:27,380 --> 00:34:31,350
- L'Intimidator est-il là ou pas ?
- Si c'est pour affaires, je peux...

401
00:34:34,580 --> 00:34:36,120
Hier soir...

402
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
Je l'ai vu dans la rue.

403
00:34:41,520 --> 00:34:42,860
Conduire.

404
00:34:47,060 --> 00:34:48,500
Arrêt!

405
00:34:53,800 --> 00:34:55,540
Où diable allait-il ?

406
00:34:55,840 --> 00:34:59,080
En le voyant ainsi,
c'est un peu inquiétant, non ?

407
00:35:04,580 --> 00:35:05,680
C'est bien !

408
00:35:10,720 --> 00:35:12,390
Un autre tour.

409
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Senkawa-san ?

410
00:35:33,380 --> 00:35:34,710
Vous êtes...

411
00:35:36,810 --> 00:35:38,080
qui ?

412
00:35:38,440 --> 00:35:41,220
Kanesaka Mio !
Vous ne me reconnaissez pas ?

413
00:35:41,420 --> 00:35:43,850
Vous avez encore besoin de vous reposer.

414
00:35:43,850 --> 00:35:45,220
Je m'en souviens maintenant.

415
00:35:45,610 --> 00:35:48,790
Tu es si intrusif et absurdement
honnête étudiant universitaire.

416
00:35:49,160 --> 00:35:50,560
Quoi?

417
00:35:53,130 --> 00:35:56,300
- Senkawa-san.
- Sunao-san ! Comment nous as-tu trouvé ?

418
00:35:56,500 --> 00:35:58,630
Quoi? Ils n'ont pas changé.

419
00:36:02,170 --> 00:36:03,140
Ma sœur.

420
00:36:04,470 --> 00:36:06,310
Je dois te parler d'elle.

421
00:36:13,350 --> 00:36:14,620
Kanesaka Mio,

422
00:36:14,620 --> 00:36:16,620
je veux manger ton
boulettes de riz aux haricots rouges.

423
00:36:17,770 --> 00:36:20,090
- Tout de suite?
- Tout de suite!

424
00:36:20,920 --> 00:36:22,790
Si je dis que je les veux,
alors je les veux.

425
00:36:25,060 --> 00:36:26,200
Bien sûr.

426
00:36:35,400 --> 00:36:39,070
Oh, comme c'est radieux
le soleil couchant est là !

427
00:36:39,380 --> 00:36:40,740
Grand-père ?

428
00:36:47,520 --> 00:36:50,820
« Sunao » de Kurusu Naoto ?

429
00:36:52,560 --> 00:36:54,660
Pour mener une vie honnête,

430
00:36:55,420 --> 00:36:58,030
Ma sœur m'a nommé en espérant
Je vivrais par mon nom.

431
00:37:01,300 --> 00:37:05,670
Mais tu es tout sauf honnête.

432
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Senkawa-san.

433
00:37:14,710 --> 00:37:18,680
J'ai juste besoin de 3 minutes
de votre temps.

434
00:37:25,390 --> 00:37:26,990
Le jour où ma sœur est morte,

435
00:37:28,810 --> 00:37:30,930
pourquoi tu n'étais pas
à ses côtés ?

436
00:37:32,060 --> 00:37:34,460
Si tu étais là,
elle serait toujours en vie.

437
00:37:40,740 --> 00:37:42,000
Ce jour-là,

438
00:37:43,940 --> 00:37:46,840
le soi-disant client
m'a inspiré à Kobe,

439
00:37:47,310 --> 00:37:49,080
pour qu'ils puissent tuer Wakana.

440
00:37:51,580 --> 00:37:53,240
Mon absence...

441
00:37:54,380 --> 00:37:56,090
faisait partie de leur plan.

442
00:37:56,650 --> 00:37:57,620
Leur projet ?

443
00:37:59,190 --> 00:38:00,520
En ce moment, Senkawa

444
00:38:01,010 --> 00:38:01,920
est dangereux.

445
00:38:04,890 --> 00:38:07,260
Grand-père ! Qu'est-ce que tu dis?

446
00:38:10,930 --> 00:38:14,500
Avez-vous entendu parler de
La Fondation Raindrop ?

447
00:38:15,460 --> 00:38:18,870
C'est une fondation bénévole à but non lucratif.

448
00:38:19,440 --> 00:38:24,710
Senkawa estime que cette fondation
est responsable de la mort de Wakana.

449
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
Sa récompense pour t'avoir aidé,

450
00:38:31,390 --> 00:38:34,790
ce qu'il m'a demandé est ici.

451
00:38:35,940 --> 00:38:40,930
Son souhait de 4 ans
deviendra enfin réalité.

452
00:38:42,560 --> 00:38:46,540
Juste avant que ma sœur soit tuée,
elle était troublée.

453
00:38:48,460 --> 00:38:50,940
Elle a senti quelqu'un
l'avait trahie.

454
00:38:51,770 --> 00:38:54,040
N'est-ce pas assez élégant ?

455
00:38:54,680 --> 00:38:59,180
Il a dit exactement la même chose !
Il ne veut pas non plus le porter pour mon anniversaire.

456
00:38:59,450 --> 00:39:00,720
Ton copain est courageux.

457
00:39:00,970 --> 00:39:04,290
Mais il menace les gens.
Il pourrait vous tromper.

458
00:39:04,650 --> 00:39:06,060
Je n'en suis pas trop sûr.

459
00:39:07,320 --> 00:39:11,330
Peu importe ce qui arrive,
Je peux lui faire confiance.

460
00:39:13,460 --> 00:39:15,560
Bien que tu n'aies que
vous le connaissez depuis peu de temps ?

461
00:39:16,200 --> 00:39:18,270
Je pense que si tu flirtes avec les filles,

462
00:39:18,870 --> 00:39:22,000
ils sont facilement influencés
par des paroles douces.

463
00:39:22,990 --> 00:39:26,140
S'il y a des gens qui font confiance
ceux qu'ils ne connaissent pas depuis longtemps,

464
00:39:26,280 --> 00:39:29,650
puis il y a aussi des gens qui
ne faites pas confiance à de petites connaissances.

465
00:39:34,850 --> 00:39:36,520
Ils ne voulaient pas savoir,

466
00:39:38,550 --> 00:39:40,820
mais ils ne peuvent pas l'ignorer.

467
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
Je ne comprends pas...

468
00:39:45,130 --> 00:39:46,000
Ne m'écoute pas.

469
00:39:46,260 --> 00:39:48,930
Que font les potins
tu as pour moi ?

470
00:39:50,000 --> 00:39:52,240
Ma sœur savait qu'elle
était trahi.

471
00:39:52,430 --> 00:39:54,370
Et elle a confronté cette personne.

472
00:39:56,210 --> 00:39:59,240
C'est pourquoi elle a été tuée.

473
00:40:02,810 --> 00:40:03,650
Senkawa-san,

474
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
Tu sais que c'est vrai, n'est-ce pas ?

475
00:40:08,440 --> 00:40:09,720
Répondez-moi s'il vous plaît.

476
00:40:10,750 --> 00:40:14,220
Vous envisagez de venger mon
le meurtre de ma sœur, n'est-ce pas ?

477
00:40:14,390 --> 00:40:15,320
Est-ce que je me trompe ?

478
00:40:32,510 --> 00:40:34,310
Vos 3 minutes sont écoulées.

479
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Cet homme,

480
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
a vécu avec la haine dans le sang.

481
00:40:42,020 --> 00:40:45,090
À tel point que vous pouviez difficilement l’aider.

482
00:40:45,250 --> 00:40:48,290
Malgré tout, je n'arrêterai pas d'essayer.

483
00:40:49,290 --> 00:40:53,000
Tu es tellement têtu !
De qui l'as-tu eu ?

484
00:40:53,030 --> 00:40:55,400
N'est-ce pas de toi ?

485
00:41:05,340 --> 00:41:06,880
Je vais laisser ça,

486
00:41:07,710 --> 00:41:09,510
avec toi.

487
00:41:12,170 --> 00:41:15,200
Kanji Senkawa

488
00:41:15,950 --> 00:41:17,190
J'ai trouvé Senkawa !

489
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Vérifiez les caméras à proximité.

490
00:41:28,090 --> 00:41:31,170
N'est-ce pas la porte dérobée de
Un restaurant de bœuf Heartbeat ?

491
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
On dirait.

492
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
Ce qui s'est passé?

493
00:41:35,100 --> 00:41:36,070
Attendez...

494
00:41:41,840 --> 00:41:44,810
N'est-ce pas le gars qui
attaqué Senkawa ?

495
00:41:45,510 --> 00:41:47,150
Qui est-il ?

496
00:41:49,990 --> 00:41:51,850
Si je le lui donne,

497
00:41:52,140 --> 00:41:54,840
Kanji Senkawa

498
00:41:52,450 --> 00:41:54,170
Senkawa-san va juste...

499
00:41:55,320 --> 00:41:57,660
Malgré tout, je le lui ai donné.

500
00:41:58,590 --> 00:42:00,530
Sinon, il souffrira beaucoup.

501
00:42:40,000 --> 00:42:40,970
Senkawa-san.

502
00:42:43,240 --> 00:42:47,180
J'ai fait un sol grossier et lisse
boulettes de riz à la pâte de haricots rouges pour vous.

503
00:42:48,940 --> 00:42:49,850
Et...

504
00:43:03,030 --> 00:43:04,340
Attendez s'il vous plaît !

505
00:43:05,990 --> 00:43:08,370
Allez-vous
La Fondation Raindrop ?

506
00:43:10,970 --> 00:43:13,070
Pour se venger
Tominaga-san ?

507
00:43:14,870 --> 00:43:15,870
Qu'est-ce que ça te fait ?

508
00:43:21,580 --> 00:43:23,010
Je veux venir avec toi.

509
00:43:25,310 --> 00:43:28,320
Ne sommes-nous pas
juste des connaissances ?

510
00:43:28,850 --> 00:43:31,850
un genre particulier
de connaissance.

511
00:43:38,760 --> 00:43:39,930
Senkawa-san !

512
00:43:43,270 --> 00:43:44,900
A partir de là,

513
00:43:45,370 --> 00:43:47,370
Je vais te menacer.

514
00:43:48,840 --> 00:43:50,470
S'il vous plaît, n'y allez pas.

515
00:43:51,970 --> 00:43:53,040
Sinon,

516
00:43:57,410 --> 00:43:59,480
Je serai triste.

517
00:44:08,820 --> 00:44:11,190
C’était une menace plutôt boiteuse.

518
00:44:20,700 --> 00:44:23,840
J'ai trouvé celui de l'attaquant
numéro de plaque d'immatriculation.

519
00:44:24,470 --> 00:44:26,800
FONDATION GOUTTES DE PLUIE

520
00:44:25,010 --> 00:44:28,680
Fondation Goutte de Pluie ?

521
00:44:32,960 --> 00:44:34,420
C'est fait.

522
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
Bon travail.

523
00:44:44,270 --> 00:44:46,670
Veuillez trouver cette personne.

524
00:44:51,400 --> 00:44:52,230
Désolé, juste une seconde !

525
00:45:16,870 --> 00:45:18,870
Au prochain épisode

526
00:45:16,870 --> 00:45:20,840
La vengeance de l'amant, un combat solitaire

527
00:45:23,100 --> 00:45:27,670
Les sentiments de Mio parviendront-ils à Senkawa ?

528
00:45:27,970 --> 00:45:29,940
Le combat final de l'équipe d'intimidation !!

529
00:45:30,300 --> 00:45:32,070
Ce drame est une œuvre de fiction.